O FORTUNA (Carl Orff) - Legenda em Latim e Tradução Português

O Fortuna (Latim) - Oh Sorte (Português)!

Velut Luna

És como a Lua

Statu variabilis

Mutável

Semper Crescis

aut descrescis

Sempre aumentas,

e diminuis.

Vita detestabilis

A destestável vida

Nunc obdurat,

et tunc curat

Ora oprime,

e ora cura

Ludo mentis aciem

Para brincar com a mente

Egestatem, potestatem

A miséria, o poder.

Dissolvit ut glaciem

Ela os funde como gelo

Sors immanis,

et inanis

Sorte imensa,

e vazia

Rota tu volubilis

Tu roda volúvel

Status malus,

vana salus

És má,

Vã é a felicidade

Semper dissolubilis

Sempre dissolúvel

Obumbrata,

et velata

Nebulosa,

e velada

Michi quoque niteris

Também a mim contagias

Nunc per lundun,

dorsun nudum

Agora por brincadeira,

o dorso nu

Fero tui sceleris

Entrego à tua perversidade

Sors salutis,

et virtutis

A sorte na saúde,

E virtude

Michi nunc contraria

Agora me é contrária

Est affectus,

et defectus

Dá,

e tira

Semper in angraria

Mantendo sempre escravizado

Hac in hora,

sine mora

Nesta hora

Sem demora

Corde pulsum tangite

Tange a corda vibrante

Quod per sortem,

sternit fortem

Porque a sorte,

abate o forte.

Mecum omnes

plangite!

Chorai todos

comigo!

O Fortuna, é um poema do século XIII, dedicado a Fortuna. Suspeita-se que foi realizado como obra literária em dedicação à deusa romana da sorte. Como obra músical, foi imortalizada pela versão atual de Carl Orff, compositor alemão. 

Os carmina burana (do latim, "carmem" ou "inis", significa "canto" ou "cantiga". E bura(m), em latim vulgar, "pano grosseiro de lã", um tecido geralmente de pigmentação e cor escura. Por metonímia, designa o hábito de frade ou freira feito com esse tecido. 

São textos poéticos contidos em um importante manuscrito do século XIII, o Codex Latinus Monacensis, encontrados durante a secularização de 1803, no convento de Benediktbeuern - a antiga Bura Sancti Benedicti, fundada por volta de 740 por São Bonifácio, em Bad Tölz, na Alta Baviera.

O códex compreende 315 composições poéticas, em 112 folhas de pergaminho, decoradas com miniaturas. Atualmente o manuscrito encontra-se na Biblioteca Nacional de Munique. Carl Orff, é descendente de uma antiga família de eruditos e militares de Munique.

Carl Orff, teve acesso a esse códex de poesia medieval e arranjou alguns dos poemas em canções seculares para solistas e coro, "acompanhados de instrumentos com dons excepcionais, e imagens inacreditávelmente mágica.

Fui em busca dessa preciosidade literária musical, do séc XXIII, pra te provar, que desde a criação do mundo, tudo me faz lembrar você. Existe um magnetismo milenar, que atrai como a força de um luar, e me paralisa e encanta com cada verso seu, composto por mim.

Bella Ragatia, ficarei longe, tanto quanto distante posso estar, por amar demais teu pai, e respeitar a vontade de sua mãe. Porém, mais dia, ou menos dia, nossos caminhos irão se esbarrar. É destino a gente se encontrar, aqui ou do outro lado do oceano. 

Até que um dia, olhando dentro de teus olhos... Do manuscrito da nossa historia irei compor a mais bela sinfonia. E nos lábios, vos entregarei a canção da paixão e da bem aventurança. Ao te devolver, fôlego, vida e luz, nossa liberdade perdurará a eternidade.

Essa é a hora que você rir de nervosa, suas bochechas pálidas ficam rosadas, enquanto me concentro e deixo minha alma, falar por mim: Você nasceu pra mim, e não importa o quanto duvidemos disto, é nosso destino cooperarmos para amar e sobreviver. 

Pois, quando Deus une alguém, nada mais separa. Lute contra Deus e os céus, contra mim, e meu amor, porém lembre, lutar contra si mesma, por preciosismo e vaidade, é completa tolice. Um suicidio contra a natureza humana que existe. Pra que sentir ciúmes? Quando você pode me ter pra sempre.

Só dizer sim, ou não, mas, você adora um sí... Eu continuo te levando a sério, enquanto você disfarça. Mas, lá no fundo, quem te ama de verdade sabe, sou eu o homem, que pode te fazer feliz. Deixe que todos nos esqueçam, para que tenhamos a liberdade, de dar nossas mãos, lembrarmos do toque entre nós dois. Sentir no frio o arrepio, nos convidando a arder de amor e nos aquecer sem medo.

Se eu pudesse dar um conselho ao dono do manuscrito, diria: "Nunca foi sorte, sempre foi Deus.".
Foi este motivo, que me fez lembrar de você.

Ninho,

Versão: Atemporal

Tom, Decidido

Conto: Ampuleta Quebrada. 

Inspiração: O Fortuna, Carl Orff

Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Carmina_...