ESPIONAGEM RUSSA

Moscou, janeiro de 2018

Eu sei que vocês estão por aqui...

Não se preocupem com a ONU.

Não se irritem com EUA.

Não façam nada contra Israel.

Cuidem mais de seu povo.

Leiam mais seus autores.

Melhorem mais seus discursos

Eu os leio.

Vejo vocês nas telas destes computadores.

Vejo vocês e suas organizações.

Tem rastro da espionagem de vocês em sites do mundo inteiro.

Pela fresta quando se olha algo, algo lhe olha.

Nada há para se temer, se quer temer,

Tema a sí mesmo, Rússia.

Falarei na língua de vocês agentes.

I. СЧАСТЬЕ

Стал каждый миг густым, как мед,

Лучистым, как янтарь.

Часам давно потерян счет

И изгнан календарь.

Как ненавистен мне расчет

И чувства про запас!

Свой годовой любви доход

Я прокучу за час.

I. FELICIDADE

Denso como o mel, cada momento,

Raiando como o âmbar.

Há muito perdi a noção do tempo

E exilei o calendário.

Odeio a contagem do que for

E a idéia de poupança!

Meu anual crédito de amor

Dissipo numa andança.

II.

Не хочу кирпича с крыши –

Я хочу умирать долго.

Я хочу умирать, наблюдая,

Как тело, капля по капле,

Выделяет уставшую жизнь.

Пропустить ее сквозь себя,

как сквозь мелкое-мелкое сито,

И – не скоро – вздохнуть с облегчением,

Не увидев на дне ничего.

II.

Não quero cair, telha do telhado –

Quero morrer pouco a pouco.

Quero morrer observando

Como o corpo, gota a gota,

Se destaca da vida já cumprida.

Deixar que ela de mim se esvaia,

Como de uma peneira muito fina,

E – não tão logo – suspirar de alívio,

Por nada ver no fundo.

III.

Соблюдайте мою тишину.

III.

Guardai minha tranqüilidade.

IV.

Тебя я потеряла где-то здесь.

Я помню, что отсюда никуда

Не выходила, и никто не выходил,

И надо только вспомнить, где, когда

Я видела тебя последний раз

Любимым.

IV.

Perdi a você por aqui, n’ algum lugar.

Lembro que daqui eu não saí para

Lugar algum, e que ninguém saiu.

É preciso apenas recordar por onde, e quando,

Eu vi você pela última vez,

Querido.

V.

Давай друг друга трогать,

Пока у нас есть руки:

Ладонь, предплечье, локоть…

Давай любить за муки,

Давай друг друга мучить,

Уродовать, калечить,

Чтобы запомнить лучше,

Чтобы расстаться легче.

V.

Vamos um ao outro nos tocar

Enquanto temos mãos:

Palma, antebraço, cotovelo…

Vamos nos amar pelo tormento

Vamos um ao outro machucar,

Mutilar, deformar, adulterar

Para que melhor nos lembremos

Para que mais nos afastemos.

VI.

Когда бы ни маска, лицо

Давно бы утратило форму.

Когда бы ни это кольцо,

Ни благословленная норма,

Ни светлая эта тюрьма,

Ни вольная эта неволя,

Давно сошла бы с ума

От страха, сомнений и боли…

VI.

Se não houvesse máscara, o rosto

Há tempo teria perdido a forma.

Se não houvesse este anel,

Não haveria a benemérita norma,

Não seria  iluminada esta prisão,

Nem voluntária esta preguiça,

Há tempo teria saído da razão,

De medo, de dúvida e aflição…

Vera Pavlova,

Moscou 1963.

Percebeu conheço seus poemas.

Reporto seus problemas.

Interpreto seus dilemas.

Desde de 2014. 

Percebi...

Autoridades de Alemanha, Suécia e dos países bálticos advertiram aos seus cidadãos sobre a excessiva atividade dos agentes de Inteligencia russos no território desses países. Especialistas russos consideram que esta informação não necessita de fundamento visto que Moscow “tem um conflito exterior”, mas acrescentam que os serviços secretos do Ocidente também reforçaram a vigilância sobre a Rússia, escreveu a agencia Kommersant.

O Escritório Federal para a Proteção da Constituição da Alemanha informou há dias que a Inteligência russa recruta ativamente novos informantes no país.

Segundo a entidade, a Rússia está interessada em todo tipo de informação “sensivel ou secreta”.

“Informações sobre os lugares de instalação das tropas da OTAN e as Forças Armadas da Alemanha, informação política, novidades das empresas alemãs, tudo, absolutamente tudo é de interesse para os russos”, disseram no Escritório Federal alemão.

A Suécia também realizou uma declaração similar esses dias para denunciar a atividade dos agentes russos em seu território. “Parece que estão se preparando para a guerra”, indicou o Serviço Estatal de Segurança do país europeu.

Inclusive os agentes russos coletam informação sobre “a política, a defesa, as finanças e as tecnologias” suecas.

Os países bálticos se somaram a estas denúncias para advertir sobre o trabalho dos serviços de Inteligência da Rússia que trabalham sob a fachada das embaixadas e escritórios comerciais.

De acordo com o especialista russo Andrei Soldatov, se trata de procedimentos habituais.

“Se um país, neste caso a Rússia, tem um conflito exterior, seus serviços secretos intensificam o trabalho”, explicou.

Acrescentou ainda que o Ocidente também reforçou a vigilância sobre a Rússia como demonstram as imagens de satélite publicadas pela OTAN sobre os movimentos das tropas russas próximos da fronteira com a Ucrânia.

E agora, 2018

EUA, Inglaterra, Alemanha, Israel, e Brasil,

Qual motivo Moscou?

A Terceira Guerra se aproxima.

Evitem este tipo de coisa.

Me admiro, um serviço de inteligencia, 

Se dar ao luxo de destinar-se a isto.

Espionagem, essa será sua limitação.

Segue a dica, na Rede, sempre que olha algo.

Algo também lhe olha.

Não é mais segredo! Não é mais secreto! Mas, por enquanto permanecerá sagrado.

Adeus agentes... Adeus Moscou.